語言學習書籍零壹

博客來好書推薦-KERORO出操教日語：擬聲擬態感嘆語的最生動示範教材（第1彈＋第2彈）（2書2CD）

博客來語言學習-日本語分類網店推薦

沒有背不起來的擬聲擬態語，只因為你用的書表達得不夠傳神
漫畫裡沒翻譯出來的動作、聲音，KERORO來告訴你！

本套書包含
　　《Keroro出操教日語 第1彈》、《Keroro出操教日語 第2彈》
　　(第1彈)KERORO的超誇張動作、KERORO的細膩感受、驚嚇的KERORO、變幻的KERORO
　　(第2彈)我是極灰暗面的KERORO、我是神情百變的KERORO、我是開心衝腦的KERORO、我是……永遠都會出狀況的KERORO

　　什麼是「擬聲語」、「擬態語」？
　　為什麼我學不起來？

　　大家看日本漫畫（原文）的時候，一定會發現怎麼有那麼多聲音、表情的文字吧！不是指泡泡框裡的台詞喔，而是寫在泡泡框外、那些想凸顯心情、表情、增加感染力的語詞，這些充滿動感、表情的詞語就是所謂的「擬聲語」、「擬態語」，中文並不容易翻譯出來。

　　所謂「擬聲語」是模擬人、動物、事物等所發的出聲音，比如中文裡的「肚子『咕嚕咕嚕』地叫」「大雨『嘩啦啦』地下」；「擬態語」則是形容事物的狀態、樣子等感覺，比如中文裡的「把對手打得『稀里嘩啦』」「『勃然』大怒」。不過很多時候，同時兼具形容聲音與狀態，所以擬聲語擬態語有時界線不是那麼明顯的呢！

　　而「擬聲語」、「擬態語」之所以難記，比如說中國人肚子餓了是「咕嚕咕嚕」，日本人是「pe-ko-pe-ko」，中國的青蛙「聒聒」叫，日本青蛙「ge-ro-ge-ro」叫；又比如日文很多動作、神情、聲音中文裡沒有特定表現，如（paku）是張大口一口咬下的樣子，（mogu）是小口咬下、並咀嚼的樣子。物體輕輕地、連續快速旋轉的樣子叫「ku-ru-ku-ru」，比如風車、迴轉壽司；但纏繞好幾圈的樣子就是「gu-ru-gu-ru」，比如繃帶、牽牛花的藤蔓……如果，你只是背字典的文字解釋，當然學不好，因為文字想像空間有限，但是若你看了KERORO的精采圖畫，馬上豁然開朗，因為圖片表現是最直接、沒有隔閡的，也因為生動有趣，讓學習更有意思。

　　KERORO是家喻戶曉的動畫人物，它最精采的地方就是生動逗趣的各類動作、表情，也因為它的誇張、傳神，被我們編輯部認為是傳授「擬聲語」、「擬態語」、「感嘆語」等的最佳媒介。本書挑出了許多適合教學的KERORO圖片，利用其生動的動作、表情，希望能讓讀者超越文字，直接意會到該「擬聲語」、「擬態語」的意思，並利用例句了解用法。利用本書學好「擬聲語」、「擬態語」，你會發現漫畫看起來更有趣了喔！